发布日期：2020/3/5 18:42:57 访问次数：377
Recientemente, el rector de la Universidad de Otemae, Hiroyuki Torigoe envió una carta de condolencia a la Universidad de Estudios Internacionales de Hebei y donó mascarillas a profesores y estudiantes de la Universidad de Estudios Internacionales. Sun Jianzhong, Presidente y Rector de la Universidad de Estudios Internacionales, escribió para darle las gracias.
En octubre de 2019, Sun Jianzhong, Rector y Presidente de la Universidad de Estudios Internacionales de Hebei, visitó la Universidad de Otemae y el presidente Hiroyuki Torigoe recibió calurosamente al presidente Sun.
carta de condolencia
Universidad de Estudios Internacionales de Hebei
Queridos líderes:
Desde el brote de la epidemia, todos los profesores y el personal de la Universidad de Otemae se han preocupado por la seguridad y la salud de su profesorado, personal y todos los estudiantes. Apoyamos los esfuerzos de su universidad para combatir la epidemia y extendemos nuestros sinceros saludos.
En este nuevo semestre, creemos que su profesorado, el personal y todos los estudiantes trabajarán juntos para superar las dificultades.
Desde Japón, estamos limitados para realizar muchas cosas, pero haremos todo lo posible para apoyar a su universidad en la lucha contra la epidemia. Nuestra universidad ha estado almacenando algunas mascarillas y otros artículos como medida de preparación para desastres repentinos. Debido a que es un artículo de reserva, la caja es un poco vieja, pero cada máscara está limpia. Hoy en día, también es difícil encontrar máscaras y desinfectantes en tiendas grandes y pequeñas en Japón. La facultad y el personal trabajaron juntos para conseguir las máscaras nuevas. Lo siento mucho. Las nuevas y las viejas son enviadas a su universidad juntas. Esto representa un poco de nuestro corazón. Perdóneme, por favor.
Trabajemos juntos para superar el brote lo antes posible. Que nuestra amistad sea inquebrantable.
Universidad de Otemae, Japón
Rector Hiroyuki Torigoe
14 de Febrero de 2020
Respuesta del presidente Sun
Estimados profesores, estudiantes universitarios y distinguido Presidente Hiroyuki Torigoe de la Universidad de Otemae:
Recibí su carta y supe de la asistencia desinteresada por parte de ustedes a nuestra universidad. Estamos profundamente agradecidos a todos los profesores y estudiantes de su universidad por hacer todo lo posible para comprar mascarillas para nosotros, y donar su propia reserva de máscaras para la prevención epidémica de una manera desinteresada a nuestra universidad. Este comportamiento nos estimula, nos emociona y profundiza el fuerte afecto que ya existía en nuestra amistad.
El presidente Sun Jianzhong regaló los símbolos culturales con características chinas, papel picado y servicio de té al presidente Hiroyuki Torigoe, como representante de todos los profesores y estudiantes. El rector Sun invitó al presidente Hiroyuki Torigoe con su personal a visitar a la Universidad de Estudios Internacionales de Hebei.
Desde el surgimiento de la epidemia, gracias al trabajo conjunto bajo el fuerte liderazgo de la dirección del Partido en nuestro país, del Comité Provincial del Partido de Hebei y otros departamentos gubernamentales, más de 21,000 profesores y estudiantes y 210 profesores extranjeros en la Universidad de Estudios Internacionales de Hebei no han sido infectados con el coronavirus. De un lado, gracias a la organización, guía y el control en línea y fuera de línea, por otro lado, por el estímulo espiritual y el apoyo material de socios internacionales como la Universidad de Otemae. En esta epidemia, el trabajo de prevención y control de la ciudad de Shijiazhuang es el mejor entre más de 30 capitales de provincia en China. De los más de 11 millones de personas en la ciudad, solo se han diagnosticado 29 casos. Actualmente, 22 casos han sido curados y no ha habido ninguna muerte. Entre los más de 97 millones de personas en la provincia de Hebei, se confirmaron 317 casos, 261 se curaron y 6 murieron.
Para fortalecer aún más la cooperación entre las dos universidades, el rector Hiroyuki Torigoe organizó un banquete especial en la ciudad de Osaka para acoger una delegación de la Universidad de Estudios Internacionales de Hebei.
La epidemia es despiadada, pero somos amistosos. Gracias a todos los profesores y estudiantes en su universidad por preocuparse por la seguridad de más de 21,000 profesores y estudiantes en nuestra universidad cuando enfrentamos el desastre epidémico. Este movimiento ha inspirado y alentado nuestra determinación y confianza para superar la epidemia.
El rector Hiroyuki Torigoe entregó su libro "Estudios sociales en Japón" al rector Sun Jianzhong y dijo que entregará más libros cuando visite la Universidad de Estudios Internacionales de Hebei en el futuro.
En la actualidad, empresas, instituciones y escuelas en varias provincias de China están comenzando a trabajar de manera ordenada. Después que comience el trabajo en nuestra universidad, haremos pública esta acción amistosa de su universidad para con los profesores y estudiantes, para que todos en nuestra universidad siempre recuerden que cuando estamos en una situación difícil, nuestros socios sinceros, todos los profesores y estudiantes de la Universidad de Otemae, se preocupan por nosotros, cuidan de nosotros y nos ofrecen ayuda oportuna y desinteresada.
Todos los profesores y estudiantes de la Universidad de Estudios Internacionales de Hebei expresan su profunda gratitud a todos los profesores y estudiantes de la Universidad de Otemae. Al mismo tiempo, también nos preocupa que hayan ocurrido infecciones en Japón por el nuevo tipo de coronavirus. Si su universidad lo necesita, brindaremos de manera oportuna apoyo y ayuda dentro de nuestra capacidad. En esta epidemia internacional, todos los profesores y estudiantes de la Universidad de Estudios Internacionales de Hebei desean sinceramente que todos los profesores y estudiantes de la Universidad de Otemae estén seguros y sean auspiciosos.
Estamos unidos con el mismo espíritu. Creemos firmemente que los grandes chinos y japoneses superarán la epidemia. Espero con ansias la llegada de la primavera y nuestro encuentro en la Universidad de Estudios Internacionales de Hebei.
Universidad de Estudios Internacionales de Hebei
Rector de la universidad: Sun Jianzhong
27 de febrero de 2020